Thanks for the patience - I usually don't install from directly from GIthub.
I think, you need a / after pyffi, to indicate the installation is from a folder and not from the package server:
raco pkg install pyffi/
(You might need to enter /, space before hitting enter. I think my shell eats the slash otherwise).