How do I rebuild the Racket repository with changes to the Rumble layer?

Running make at the top-level directory isn't enough, and I'm not finding much Rumble-specific guidance in the README files.

My change is a potential performance improvement in hash.ss that I'd like to try.