The package latex-pict can turn a string of latex into a pict,
which can be drawn on top of a plot.
I am not 100% you will be able to see the latex pict in a plot-snip,
but it works fine if you save as an svg or an bmp.
3 Likes