Stream-filter not in constant space?

[sorawee]

I submitted https://github.com/racket/racket/pull/4554/ to fix this problem, though it still needs doc update + tests.